The New York Times publica matéria sobre violencia na Bahia, confira tradução.

Enquanto o Nordeste do Brasil Prospera, o mesmo acontece com a Violência ligada às drogas

SALVADOR, Brasil - Jenilson Dos Santos Conceição, 20, estava de bruços no concreto áspero, seu corpo retorcido, sandálias ainda de pé, como o sangue de seus ferimentos de bala 14 manchado o corredor inclinado.

Uma pequena multidão de moradores assistiram desapaixonadamente como uma dúzia de policiais girava em torno de corpo sem vida do jovem.
"Ele foi seguido até que ele foi executado aqui", disse Bruno Ferreira de Oliveira, um investigador sênior. "Eles queriam ter certeza que ele estava morto."

O Sr. Conceição foi a terceira pessoa encontrada morta no estado da Bahia naquele dia de Julho. No fim do dia, 6 morreria violentamente e no fim do mês 354 haviam sido mortos, segundo a polícia.

A geografia da violência no Brasil foi transformado em sua cabeça nos últimos anos. No sudeste casa, para o Rio de Janeiro, São Paulo e muitos dos estereótipos mais duradouros do país de tiroteios e seqüestros, a taxa de homicídios na verdade diminuiu em 47 por cento entre 1999 e 2009, de acordo com um estudo realizado por José Maria Nóbrega, a ciência política professor da Universidade Federal de Campina Grande.
 
Mas aqui no nordeste, uma região pobre que mais se beneficiaram dos programas de transferência de riqueza que o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva defendeu durante seus oito anos no cargo, a taxa de homicídios quase dobrou no período de 10 anos mesmo, transformando esta área para o país mais violento, o Dr. Nóbrega encontrado.

Salvador, maior cidade da região, é uma das maiores atrações turísticas do Brasil empates, a porta de entrada para algumas das praias mais espectaculares do país. E como o Rio, ele se prepara para co-anfitrião da Copa do Mundo de 2014. Assim, as autoridades estão tomando aqui uma página do manual do Rio de Janeiro, tentando lidar com a onda de crimes violentos, estabelecendo unidades policiais permanentes em áreas violentas frequentado por traficantes de drogas.

As forças de polícia comunitária que está sendo instalado aqui são similares às "unidades de polícia de pacificação", o governo do Rio tem vindo a utilizar - para tanto alarde e polêmica - desde 2008 para conter a violência das drogas lá.

O Nordeste tem sido atormentado por crime, mas o aumento ilustra como o boom econômico do Brasil está causando violência relacionada às drogas - a principal causa para o flagelo de homicídio - a migrar para outras partes do país como traficantes de buscar novos mercados, forçando as forças policiais locais , de acordo com ambos Dr. Nóbrega e autoridades locais.

A mesma onda econômica que colocar mais dinheiro no bolso de milhões de brasileiros pobres ", especialmente aqui no norte, também estimulou o tráfico de drogas e mais mortal do crime a ela associados, funcionários aqui sustentou. Traficantes de drogas, percebendo o potencial de um forte mercado, têm-se centrado mais fortemente no Nordeste, resultando em guerras dependência de drogas e movidos a violência, disseram.

"Se o mercado consumidor está crescendo, o traficante de drogas virá aqui também", disse Jaques Wagner, governador da Bahia. "O progresso social no Brasil é visível. Mas, ao mesmo tempo ainda temos problemas com o tráfico de drogas e com uma falta de respeito pela vida humana. "

Nos estados da Bahia e Alagoas, especialmente, tem havido uma explosão de violência na última década. O número de assassinatos na Bahia cresceu 430 por cento, para 4.709, entre 1999 e 2008, o Dr. Nóbrega disse, e no ano passado a taxa de homicídios do estado de 34,2 por 100.000 habitantes foi superior ao do Rio de Janeiro, que caiu para 29,8. (Funcionários Bahia disse que, depois de se estabilizar em 2010, os homicídios caíram 13 por cento até julho de 2011 em comparação com os primeiros sete meses de 2010.)
Agências de viagens dizem que estão preocupados com o aumento da criminalidade violenta em favelas da Bahia - assim como os assaltos droga-abastecido pequeno no Pelourinho, centro histórico colorido de Salvador.

"Salvador, agora, não está pronto para a Copa do Mundo por qualquer trecho, e eles estão começando a perceber isso", disse Paul Irvine, o diretor de Dehouche, uma agência de viagens no Rio de Janeiro, que organiza viagens para ambas as cidades. 

Myrna Domit, contribuiu com reportagem de São Paulo.